Một viên kim cương có màu hồng rực rỡ.
3.82 cara.
Nó tuyệt đẹp.
Nó là viên kim cương đẹp nhất mà chúng tôi có.
Màu của không như giống những viên khác. Chắc nó phải mắc lắm đây.
Nó là loại cao cấp nhất ở đây, nhưng...
rất đặc biệt và độc nhất vô nhị.
Chúng ta nên mua nó chứ?
Chúng tôi mua nó.
Tuyệt vời.
Chúc anh chị hạnh phúc,
Ô. Cho, Bà Cho.
Cưng ơi, em thích nó quá.
Mmm. Ahh!
- Cám ơn anh. - Không có chi.
Ngọt ngào quá.
Cô xem đi.
Nó đẹp quá.
Anh không sao chứ?
Ừ, chỉ là một chút, uh...
Một chút đàm trong cổ họng thôi.
Giọng của anh như bị cảm vậy.
- Anh nên đi khám bác sĩ đi. - Oh, anh không cần bác sĩ.
- Mấy tay gian lận mặc áo khoác màu trắng. - Sao cũng được.
Chỉ cần tránh xa em ra, em không muốn mình bị cảm đâu nha.
Được thôi.
Chúng ta có chứng rồi. Không cần phải hỏi nữa
viên này là một trong số kim cương bị đánh cắp.
- Kích cở, đường cắt, màu sắc đều phù hợp. - Đi bắt kẻ bán kim cương bẩn thôi.
Sao anh không về nhà em và nhảy lên giường làm một giấc đi?
Em sẽ về cùng anh ngay khi em xong việc.
Không, anh thích ở đây với em hơn.
Có chuyện gì sai à?
FBI đây. Lời cầu hôn đã bị hủy bỏ.
Biên dịch bởi Tuan Trinh
sync, corrected by elderman.
Sáu tuần trước, hai nhân viên bảo an bị giết
bên ngoài Fort Worth.
Họ đang vận chuyển số kim cương
trị giá nửa triệu đô la.
Vậy nó có liên quan gì đến tôi chứ?
Viên kim cương mà anh bán cho chúng tôi nằm trong số đó.
Không, không, chờ đã.
Sáu tuần trước à? Tôi đang ở nước ngoài.
Ở Barcelona.
- Wren sẽ nói cho các vị biết. - Anh ta nói thật đấy.
Chúng tôi không nói anh là nghi can giết những người đó.
Chân yếu tay mềm thế này thì chắc chắn không phải anh rồi.
Nhưng anh vạch ra kế hoạch.
Hoặc tiêu thụ kim cương từ những kẻ phạm tội.
Tôi đã mua viên kim cương mà tôi đã bán cho anh
một cách hợp pháp cách đây hai tuần.
Tôi đã mua rất nhiều đá quí vào ngày hôm đó từ vài người bán buôn.
Chúng tôi cần tên của họ. Và hóa đơn.
Xin lỗi. Hóa đơn hả?
Một mảnh giấy nhỏ mà người bán đưa cho anh
- khi anh mua thứ gì đó. - Vâng, vâng, tất nhiên.
Tôi chỉ không biết những gì tôi có thể đụng tay vào.
Chúng tôi có quản lý văn phòng mới và tất cả mọi thứ đang rối ben lên.
Thật không hay lắm khi để người khác phát hiện ra vài việc bất hợp pháp ở đây hả?
Và họ luôn tưởng rằng mình lừa được mọi người.
Chỉ là-- tôi nghĩ nó thật ấn tượng.
Tôi đảm bảo với anh, đó là -
Đừng cố biện minh ở đây nữa.
Nhìn anh xem, với móng tay được chăm sóc cẩn thận
và mùi xịn toàn thân.
Tất cả những thứ đó là biểu hiện của khủng hoảng tuổi trung niên,
ly hôn sắp xảy ra, và đôi má hồng ngọt ngào của Wren đây
cho chúng ta biết phần còn lại của câu chuyện bẩn thỉu.
Nếu như đang có dự tính ly hôn, Ô.Joubert,
thì ông sẽ muốn che dấu nguồn thu nhập của mình.
Đó là lý do tại sao ông không lưu bất cứ hóa đơn mua hàng nào, đúng không?
Tôi không định ly hôn. Thật nực cười.
- Tôi yêu vợ tôi. - Hả?
- Cô ấy mở miệng rồi? - Wren.
Nói lại coi.
Chúng tôi cần mấy cái hóa đơn đó.
Khuyên vài câu nhé-- hắn gạt cô ta,
thì hắn sẽ gạt luôn cô,
và tôi hiểu là việc đó khó chấp nhận được
trong lúc này, nhưng đó là sự thật, cô bé à.
- Chào buổi sáng, đặc vụ. - Vega.
Việc ở cửa hàng đá quí sao rồi?
Bình thường.
- Có bắt ai không? - Không.
Có gì hữu dụng không?
Chưa chắc lắm.
Thưa ngài, tôi biết ngài đang tức giận,
và tôi muốn nói lại một lần nữa, tôi xin lỗi vì đã nói dối với ngài.
Abbott đã không ra lệnh cho tôi tham gia nhiệm vụ,
và tôi đã nói là có.
Việc đó không thể tha thứ được.
Cho biết tôi phải làm thế nào để anh tha lỗi cho tôi,
tôi sẽ làm y như vậy.
OK.
Anh chắc là anh không sao chứ?
Oh, ừm. Chỉ cần một ít chanh và mật ong cho cái cổ họng thôi,
- và nó sẽ không hề hấn gì. - Nhìn anh xanh xao quá.
Cám ơn.
Này. Cô có lấy được mấy cái hóa đơn từ gã bán đá quí không?
- Wylie đang kiểm tra ngoài đó. - OK, tốt lắm.
Vợ anh có nghe trả lời gì của bên Bộ Thương Mại chưa?
Chưa, chưa nghe thấy, nhưng cô ta sẽ nghe thấy sớm thôi.
Cô ta đã chờ cả tháng rồi và đang căng như dây dàn vậy.
- Nói với cô ấy là tôi chúc cô ấy may mắn nhé. - Tôi cũng vậy.
Trông anh xanh xao quá.
Em nói mà.
Wylie, điều tra gã bán đá quí tới đâu rồi?
Uh, Joubert kế nghiệp bán đá quí từ gia đình
đã ba đời rồi, không có rắc rối gì về pháp luật cả.
- Còn chứng cứ ngoại phạm của Joubert thì sao? - Đã kiểm tra rồi.
Hắn ta đã ở nước ngoài hồi ba tuần trước.
Còn, uh, chuyện hắn mua viên kim cương hợp pháp thì sao?
Tôi cũng đã kiểm tra rồi. Hóa đơn của một người
tên là Josef Rosales đã bán cho anh ta.
Với giá là 50.000 đô la hồi hai tuần trước,
cùng với vài viên đá hồng của Úc.
Ai là Rosales?
Uh, hắn là người bán trong một hội chợ đá quí.
Nó--nó là một nơi bán đá quí di chuyển từ thành phố này sang thành phố khác.
Người bán mua số lượng lớn đá quí
và bán lại chúng tại ở hội chợ cho những người bán lẻ như Joubert.
Hội chợ đá quí hiện đang tổ chức ở đâu?
Houston cho đến hết tuần này.
Ah, tại sao cậu không đến đó và nói chuyện với Rosales đi?
Chúng tôi ở lại đây kiểm tra cho đống hóa đơn,
xem coi có moi thêm được gì từ Joubert không.
Chắc rồi.
Cho, tại sao cậu không kêu Vega đi cùng vậy?
Tôi thích đi với Lisbon hơn.
Đưa Vega đi. Cô ta đã nói với tôi mọi chuyện và nói xin lỗi rồi.
Cô ta đã làm sai, nhưng cô ta còn trẻ người non dạ mà.
Tôi nghĩ cô ta sẽ tiến bộ thôi mà.
Vega, đi thôi.
Oh. Vâ--vâng, thưa ngài, có mặt ngay.
Xin giới thiệu viên đá Tanzanite xanh dương và tím
từ núi Kilimanjaro.
Đây là một viên ngọc quý rất có giá trị vì sự khan hiếm của nó.
Một viên ngọc đổi màu khác là Alexandrite từ Nga của ...
Cô đã từng thẩm vấn nghi phạm bao giờ chưa?
Tôi đã từng thực tập thẩm vấn nghi phạm.
Vậy là chưa rồi. Làm theo hướng dẫn của tôi.
Nếu không chắc chắn thì có thể hỏi tôi, còn không thì thôi.
Đừng cố nói dối với ai đấy nhé.
Hiểu rồi.
hoàn toàn hợp tác. Chỉ cần báo cho tôi biết.
Uh, có chuyện gì à?
Tôi là thanh tra Cho. Còn đây là thanh tra Vega của FBI.
Kirk Upton. Uh... Tôi nhìn thấy huy hiệu của anh.
Ừ, chúng tôi tìm Josef Rosales.
Josef. Um...Vâng, gian hàng của ông ta đằng kia.
Ông ta có gặp rắc rối à?
- Làm thế nào anh biết ông ta? - Không nhiều lắm.
Tôi chỉ mới tham gia hội chợ này gần đây thôi.
Thanh tra Cho, Vega.
Elton Bell, trưởng nhóm bảo an. Tôi nghe nói là các vị sẽ ghé qua.
Xin chào. Các vị nghĩ là mấy viên kim cương bị cướp được bán ra à?
Đó là lý do tại sao chúng tôi có mặt ở đây.
Ô. Upton, vui lòng cho chúng tôi nói chuyện riêng được chứ?
Vâng, chắc rồi, xin lỗi nhé.
Nếu ai đó sử dụng hội chợ để bán hàng ăn cướp,
thì thật sự đáng lo ngại đấy.
Sếp tôi muốn tôi giúp các vị hết mình.
Chúng tôi cần nói chuyện với vài thương lái của anh,
bắt đầu từ Josef Rosales.
Chắc chắn rồi. Lối này.
Cám ơn.
Hey.
Hey. Lena. Hey. Chuyện gì vậy?
Em có thể điện thoại, nhưng em muốn nói trực tiếp với anh.
Em đã nhận thông báo rồi.
Bob Ackerman đã nhắn tin cho em nửa giờ trước.
Cô là ứng viên cho vị trí thứ trưởng tiếp theo
của Bộ thương mại, cưng à!
Vâng!
Vâng! Oh, cưng ơi, anh biết mà. Anh biết mà.
À, anh xứng đáng với nó hơn em.
Không, không, không. Này, em xứng đáng với chức vụ này.
Em đạt được nó.
Bởi em là một phụ nữ tuyệt vời.
Chúng ta phải ăn mừng thôi. Ăn mừng thật hoành tráng vào.
Em chưa đạt được thỏa thuận.
Em phải bị xét lại lý lịch và có thể mất cả tháng.
Anh không quan tâm. Anh không quan tâm. Em biết chuyện này có ý nghĩa như thế nào không?
Đây là cơ hội để em tạo nên sự khác biệt.
Em biết. Nó...
Em không thể nói được là em muốn nó nhường nào.
Oh, anh biết.
Ackerman muốn ăn tối với chúng ta vào tối nay
và bàn bạc về việc xúc tiến nó--
- khoảng 7:00 nhé? - Chắc chắn rồi.
Tuyệt.
Này, Lena.
Em sẽ nhận chức đó mà, cưng.
Chúng ta chứ.
Gặp lại anh tối nay.
Ừ.
Yes!
Ừ, tôi đã bán kim cương cho Jacques Joubert đấy.
Anh ta là khách hàng lâu năm của tôi.
Năm nào anh ấy cũng mua hàng của tôi.
Và năm nay ông bán cho anh ta mớ kim cương đã bị cướp.
- Anh nghĩ tôi là thằng ngốc hay sao? - Cũng có thể. Tôi chưa biết gì về ông cả.
Anh biết gì không? Cút đi. Cất mấy cái huy hiệu FBI đó đi...
Tôi đề nghị ông ta bình tỉnh lại.
Cho dù tôi có cố làm điều ngu ngốc
như bán mớ kim cương bị cướp đó, cũng không thể được.
Tại sao vậy?
Số kim cương đó đã được đăng ký. Chúng có hồ sơ riêng.
Làm thế nào để anh đăng ký chúng?
Mỗi viên đá đều có số thứ tự
cho biết nó được khai thác ở đâu khi nào,
khi nào và ai là người đã mài chúng.
Mỗi viên đá mà tôi bán cho Joubert đều có số thứ tự cả.
Nếu anh ta có viên nào trong số bị cướp, thì tôi cũng không biết hắn đào đâu ra nữa,
- nhưng chắc chắn không phải ở chổ tôi. - Chúng tôi cần xem qua sổ bán hàng của ông.
- Tôi còn phải gặp khách hàng nữa. - Chừng nào ông trả lời xong với chúng tôi đã.
Phong tỏa khu vực đó. Tôi sẽ tới ngay.
Thanh tra, anh có thể cùng tôi kiểm tra chuyện này không?
Anh chàng này đã chào đón chúng ta hồi nãy. Upton.
Kirk Upton -- 31 tuổi.
Cư trú ở San Antonio, vừa mới li dị, có hai con.
Có từng bị bắt không? Uh, có.
Hai tội nhẹ và một trọng tội
không dính dáng trực tiếp, không mang tính bạo lực,
tất cả đều đã xảy ra hơn 10 năm về trước.
Gần đây anh ta làm gì?
Uh...cố gắng kiếm tiền bằng nhiều cách,
nhưng có vẻ như-- không cách nào thành công cả.
Vậy làm sao vụ sát hại Upton có liên quan đến vụ cướp đá quí chứ?
Chúng tôi cũng không biết nữa,
nhưng hắn không bán viên kim cương hồng đó cho Joubert.
và cũng chả có viên đá quí nào trong gian hàng của hắn cả.
Tất nhiên là hắn không để viên nào trong người rồi.
Hắn phải có đồng sự.
Tại sao?
Bởi vì kẻ đánh cướp đá quý là dân chuyên nghiệp,
chứ không phải tay mơ.
Upton đã rất hồi hộp khi hắn thấy Cho và Vega,
nói với đồng sự của hắn thú tội hay chạy trốn. Xong hàng.
Ai là đồng phạm?
À, hãy xem qua mấy người có liên quan với Upton.
Lisbon, cô đi nói chuyện với vợ cũ của hắn. Cho...
Anh và Vega đi nói chuyện với từng người một ở đó
có liên hệ với Upton.
Wylie, cậu xâm nhập tất cả các camera an ninh
ở trung tâm thương mại đó.
Xem cậu có tìm thấy cảnh quay
nào của Upton trước khi hắn chết hay không.
- Uh, Jane... - Vâng.
Về nhà đi.
Cái gì, vậy phải bỏ lỡ tất cả chuyện vui à.
Tội nghiệp Kirk.
Căn bản đó là anh chàng tốt bụng.
Chỉ là không thể xác định được là bản thân anh ta muốn làm cái gì.
Mỗi tháng mỗi mô hình làm ăn mới.
Ngay cả khi tôi ly dị anh ta.
Đó là điều duy nhất để có một khởi đầu mới mà cô có thể nắm bắt.
Tình trạng tiền nong của anh ta thế nào?
Kirk bị một tai nạn xe máy hồi năm ngoái.
Tiền viện phí? Không nói.
Cộng thêm tiền trợ cấp cho Pauly.
Kirk còn phải trả thêm tiền cho thầy dạy thêm của nó nữa.
Đó là lý do tại sao anh ta tham gia vào việc kinh doanh đá quí?
Anh ta nói mấy người lái buôn kiếm được cả 100.000 đô la ở mỗi thành phố
mà họ đi qua,
nhưng anh ta không bao giờ nhìn thấy nó.
Uh, theo báo cáo ghi nhận anh ta phạm hai tội lăng nhục người khác
và bị bắt đúng không?
Anh ta chơi với mấy phần tử xấu hồi còn trẻ.
Nhưng liên quan đến cướp kim cương à?
Kirk chỉ muốn làm một người cha tốt.
Anh ta có nhắc đến người bạn nào trong triển lãm đá quí không?
Ai đó tên là Lake...
Không. Pond. Walker Pond.
Toàn bộ việc này sẽ giết tôi mất.
Anh có nghĩ là ai có thể làm việc này với anh ấy không?
Không. Không, trời ơi, không. Kirk là một...
Kirk như là một đứa trẻ ngoan.
Mọi người đều mến anh ta.
Anh làm việc với anh ta à?
Um...
Tôi đã cố giúp anh ấy. Um...
Kirk, uh... Anh ta luôn hâm hở,
như đang đói bụng vậy. Tôi luôn nhắc nhở anh ta "chậm lại"
"Anh biết đấy, anh đang xây dựng sự nghiệp của mình đấy,"
nhưng, um, anh ta không chịu nghe tôi.
Làm thế nào người bán đá quí xây dựng sự nghiệp của anh ta?
Cô phải học làm sao để mua bán.
Và việc đó rất mất thời gian.
Kirk lại muốn đi tắt.
Kirk có thân với ai khác ở đây không?
Tôi thật sự không biết. Chúng tôi chỉ nói chuyện về công việc kinh doanh.
Anh có nói chuyện với anh ta hôm nay không?
Không, tôi đến đây rất trễ.
Anh có thấy anh ta nói chuyện với ai không, dù ngắn cũng được?
Có. Tôi thấy anh nói chuyện với Greta một vài lần.
Có vẻ như họ tranh cãi với nhau.
- Ai là Greta? - Greta Fortensky.
Cô ta là người định giá đá quí của triển lãm.
Cô ta đã làm hơn 15 năm ở đây rồi.
- Chuyện đó như thế nào? - Lái buôn không thể bán đá quí của họ
mà không có người định giá
cho biết chúng đáng giá bao nhiêu.
Wylie.
Chuyện gì vậy?
Uh, xem hình ảnh từ mấy camera an ninh của triển lãm.
Ahh. trực tiếp hả?
Không, từ hồi sáng. Tôi đang theo dấu của Kirk Upton.
Oh. À, uh...
Có thể coi trực tiếp không?
Tôi muốn xem chuyện gì đang xảy ra ở đó.
Uh, được rồi.
Ngầu thật.
Tôi hợp đồng với triển lãm như là người định giá độc lập,
nó cho phép tôi giám sát toàn bộ triển lãm,
định giá đúng vì tôi muốn giữ mối quan hệ với những nhà cung cấp trung thực.
Giá trị các viên đá của họ ra sao là do tôi đánh giá.
Bibby, đừng làm vậy.
Xin lỗi Mẹ.
Lại đây nào.
Con gái của tôi, Bibby, đang làm việc với tôi.
Tôi học định giá đá quí từ mẹ tôi,
và Bibby sẽ tiếp nối khi tôi ra đi.
Hân hạnh được gặp cô.
Tôi biết là cô và Kirk có tranh cãi với nhau.
Không. Anh ta nghĩ là tôi đã định giá thấp vài viên đá của anh ấy.
Việc đó vẫn thường xảy ra với những lái buôn trẻ.
Họ mơ làm giàu sang nhanh chóng.
Đó không phải là vấn đề của tôi.
Chuyện sẽ xảy ra khi các lái buôn nghĩ
hàng của anh ta bị định giá thấp?
Chúng tôi thường thương thảo với nhau.
Sau đó thì
giá trị mà tôi đưa ra thường được giữ nguyên.
Vậy Kirk có giận không?
Uh, Kirk không bao giờ giận ai. Anh ta chỉ hơi buồn.
Xin lỗi nhé.
Chắc rồi.
Vâng?
Này, Cho. Cậu chưa kéo khóa quần kìa.
- Jane, anh đang ở đâu vậy? - Ở văn phòng chứ đâu nữa?
Anh đang xem camera an ninh à.
Ừ, hay lắm.
Và, uh, Vega đang nói chuyện với ai vậy?
Greta Fortensky.
Bà ta và cô con gái là người định giá đá quí.
Cậu nghĩ là cậu có thể, uh, cho tôi thấy rõ--
người phụ nữ đang nói chuyện với Vega không?
Vâng, tôi nghĩ là được.
Nhìn bà ấy giống như thùng thuốc nổ vậy.
- Có nghĩ bà ta là kẻ giết người không? - Tôi chưa biết được.
À, cô ta có vẻ như sợ bà ấy lắm.
- Anh nghĩ vậy à? - Chắc rồi. Nhìn điệu bộ của cô ta kìa.
Tôi cá là bà ta đang cố
che dấu chuyện gì đó.
Và con gái của bà ta sẽ
sẽ cho cậu vài câu chuyện nghe êm tai đấy.
Anh ấy đang nói chuyện với ai vậy?
- Anh ấy đang nói chuyện với Cho. - Cho à.
- Oh, tôi có thể nói chuyện với anh ta không? - Oh. Vâng.
Mm.
Này, Cho giữ máy nhé.
Tôi muốn anh nghe cái này.
Mở loa ngoài lên.
Wylie, anh đã thấy hoạt động của Upton sáng nay chưa?
Uh, anh ta rời khỏi gian hàng sau khi nói chuyện với Cho và Vega,
theo như sơ đồ...
...triển lãm tại khu thương mại,
người anh ta ghé thăm là...Walker Pond.
- Pond? Cậu chắc chứ? - Vâng đúng vậy. Tại sao?
À, Pond nói với chúng tôi là hôm nay hắn không nói chuyện với Kirk.
À, hỏi hắn ta lần nữa xem hắn nói thật không.
Vâng.
Tôi, uh, tôi chỉ cần...
Whoa, tôi thấy chóng mặt quá.
Này, sao anh không chịu đi về nhà đi?
Ừ, chỉ về nhà thôi mà, uh, tôi sẽ cho người chở anh về.
Vâng, uh, đó--đó có lẽ là ý kiến hay.
Chờ chút. Whoa!
Mm-mm.
Tôi nghĩ là hắn chạy rồi.
Bell.
Chúng tôi tìm chủ của gian hàng này--
- Walker Pond. Anh biết anh ta chứ? - Pond hả, chắc rồi.
Anh ta cuốn gói đồ đạc rất nhanh khoảng 45 phút trước.
- Không nói lý do tại sao. - Anh ta bỏ trốn.
- Tôi giúp gì được không? - Không, chúng tôi lo được.
Tôi sẽ liên hệ với Sở cảnh sát Houston để ra lệnh quản thúc tại chổ.
Gọi cho Wylie, nói cậu ta bắt đầu theo dấu Pond.
Vâng, thưa ngài.
Xin lỗi ngài, thưa ngài.
Chúng ta đã thấy Pond sử dụng thẻ tín dụng.
Hắn ta mua xăng ở một cây xăng ở ngoài khu vực Galveston.
Galveston à. Hắn làm gì ở đó?
À, tôi đã kiểm tra, Pond từng làm trong sân bay
- quân sự ở Galveston. - OK, vậy hắn sẽ làm gì?
Hắn ta theo dõi các máy bay đến và đi từ Nam Mỹ.
Vậy cậu nghĩ là hắn có thể rời khỏi đất nước à?
Tôi nghĩ là có thể lắm.
Có một máy bay sẽ bay đi Yucatán vào lúc bình minh.
Cho và Vega-- đang ở Houston, phải không?
Vâng.
OK, vậy, uh, chỉ cần lái 45 phút là đến Galveston.
Nói họ đi đến sân bay ngồi đó và chờ
cho đến khi may bay đó rời đi phòng ngừa trường hợp Pond xuất hiện ở đó.
- OK. - OK.
Lena, mọi người ở Bộ công thương ai cũng mừng.
Cô là lựa chọn đầu tiên đấy.
- À.
Tôi sẽ tin chuyện đó Bob.
Được rồi, vô chi tiết nhé.
Nói để cô xác nhận lại.
Bắt đầu nào.
À, chuyện này không liên quan đến cô.
Mặt khác thì, à,
họ muốn ngăn chặn hành chính
tất cả mọi chuyện liên quan.
Mà có thể sau này được sử dụng để chống lại cô.
- Chúng tôi đã sẵn sàng. - Tốt lắm.
Lý lịch của Lena là hoàn hảo.
Uh, cái đó không có vấn đề.
Chúng tôi có vài người theo dõi hồ sơ của các vị.
Càng lâu càng tốt.
Tôi có thể hỏi, cuộc sống riêng tư của các vị như thế nào không?
Không có gì đáng nói cả, Bob. Um, chúng tôi quen nhau hồi trung học.
Cưới nhau được 17 năm. Chưa từng hạnh phúc hơn thế.
- Đúng rồi. - À, OK.
Còn anh thì sao, Dennis?
Ý anh là sao, anh ấy cái gì?
À, tôi không phải là người được phỏng vấn ở đây.
À, anh là một phần của vụ này.
Anh đã có một sự nghiệp gương mẫu. Có vài điểm cộng ở đó.
Anh có thể nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra ở ga Rio Bravo không?
Wow, anh cũng có hồ sơ của tôi luôn ha.
Nếu không thì tôi không hoàn thành công việc của tôi rồi.
Đúng rồi. Oh, à, Rio Bravo
là chiến dịch được phối hợp-- giữa FBI và DEA.
Chúng tôi đánh sập một tập đoàn tội phạm gần biên giới.
Tôi đã tham gia chiến dịch đó khoảng một năm rồi.
Hoàn thành công việc, còng tay vài tên xấu xa.
Dennis rất hãnh diện những việc anh ấy đã trong chiến dịch đó.
Theo dõi một tập đoàn tội phạm là công việc rất khó khăn.
- Nhiều mưu mẹo. - Vâng.
- Một cuộc chiến bẩn thỉu. - Mm-hmm.
Đôi lúc thật khó để nói cảnh sát có phạm pháp hay không.
Có gì để nói về nó không?
- Không. - Không à?
Tất nhiên là không rồi.
Chúng ta đều khỏe cả.
Được rồi.
À, tôi đói rồi.
Tôi cũng vậy.
- Vậy ăn thôi. - Cám ơn.
Thưa ngài, tôi rất cảm kích ngài đã cho phép tôi
làm việc cùng ngài trong vụ này.
Đó không phải là ý của tôi. Abbott bắt tôi làm vậy.
Oh.
Tôi đã xin lỗi rồi. Tôi hiểu mình đã sai.
Đây đang nói về sự tin tưởng, OK? Nếu như chúng ta làm việc cùng nhau,
tôi cần phải tin tưởng cô tuyệt đối.
Không chỉ nói xin lỗi suông dễ như vậy. Niềm tin phải gây dựng.
Chỉ cần nói với tôi làm như thế nào?
Pond kìa.
FBI! Đứng lại!
OK, OK. Tôi không--
Tôi-tôi biết đó là các vị. Anh nghĩ anh muốn làm gì hả?
Tôi nghĩ anh là gã kia chứ.
Ai? Gã kia cái gì?
Anh có biết hắn là ai không? Tên hắn ta là Losa.
Vega, ở đây nhé.
Gọi cảnh sát Gelveston xuống đây. Tôi đi tìm gã này mới được.
OK.
Không!
Đứng lại!
Giơ tay lên!
Tôi nói "Giơ tay lên".
Xuống thang ngay.
OK, đứng lại.
Không được cử động. Tôi nói 'Đứng lại mà".
Dừng lại-- Tôi sẽ bắn đấy--
Uhh!
Aah!
Tên là Uriel Losa hả.
Hắn chuyên đòi nợ cho đám cho vay nặng lãi ở Fort Worth.
Pond dường như nợ rất nhiều.
Losa không biết chúng ta là FBI.
Hắn nghĩ chúng tôi ở đó để đòi nợ cho người khác
Vậy sao hắn nổ súng?
Hắn nói chỉ làm chúng tôi sợ để bỏ đi.
Chuyện gì đã xảy ra ở đó vậy? Vật ngã Pond không sao cả.
Bong gân thôi.
Làm tốt lắm, cả hai người.
Cô muốn làm gì tôi thì cứ việc làm đi.
Đó là lỗi của tôi.
Tại sao vậy, Ô. Bond?
Bởi vì tôi làm cho Kirk bị giết.
Chính xác là như thế nào hả?
Việc kinh doanh của tôi đã kết thúc.
Vì tôi nợ chủ của Losa rất nhiều tiền.
Rất nhiều tiền.
Và tôi gặp vấn đề trong việc trả nợ.
Tại sao không ném cho hắn vài viên hồng ngọc?
Vâng, hắn cũng muốn như vậy.
Tôi phải phân định rõ ràng.
Tôi chỉ nợ hắn tiền.
Chứ tôi không nợ hắn công việc của tôi.
Nhưng hắn lại gởi Losa đi tìm tôi.
Nhưng hắn đã nhằm Kirk thay vì tôi.
Tại sao hắn lại nhằm?
Tôi đã cho Kirk mượn áo khoát của tôi hồi sáng.
Cô biết đấy, chúng tôi, uh,
có cùng màu tóc, thân hình cũng gần như nhau...
nên Losa đã nghĩ Kirk là tôi.
Khi Kirk đi ra lối thoát hiểm đó, hắn đã giết anh ta.
Tại sao Kirk lại sử dụng lối đi đó?
Để hút thuốc.
Đó là nơi hút thuốc của mấy tay nghiện--
Kirk ra đó ít nhất 6 lần một ngày.
Losa chắc phải theo anh ta ra đó.
Tôi ghét phải làm anh mất hứng,
nhưng Uriel Losa không xuất hiện bất cứ nơi nào gần trung tâm thương mại đó
vào hôm mà Kirk bị giết cả.
Nghiêm túc chứ?
Chúng tôi đã theo dấu anh ta. Anh ta ở cách đó 30 dặm.
Anh ta không làm chuyện đó.
Dù sao, câu chuyện của anh cũng hay đấy.
Anh biết không, em hầu như không muốn nói chuyện với hắn ta.
- Hắn làm như mọi chuyện đã rõ ràng rồi. - Ừ, anh hiểu ý em.
Cảm giác tội lỗi là một điều khủng khiếp để lãng phí.
Tới giờ chúng ta chả thu thập được gì
và triễn lãm sẽ kết thúc trong tối nay.
À, không hoàn toàn như thế.
Pond nói là Upton nghiện thuốc lá hả?
À, anh nghĩ sẽ có người nói cho chúng ta biết ai đứng đằng sau vụ này.
Anh sẽ làm cho có một lời thú tội.
Bằng cách nào?
Chỉ có vấn đề là.
Cái gì?
À, anh--anh đang bị bệnh.
Anh không--anh không chắc là mình sẽ làm được.
- Vậy chúng ta phải làm sao? - Em có thể làm được mà.
- Em á? - Phải rồi.
Em đã chứng kiến anh làm nhiều lần rồi mà.
Em không biết anh đang định nói cái gì,
nhưng em biết chắc câu trả lời là không.
Tại sao em không ghé qua chổ anh
anh sẽ giải thích cho em.
Tại sao anh không nói luôn đi?
Bởi vì anh muốn gặp em.
Và anh hy vọng là em có thể mang cho anh một ít súp.
Được rồi.
Súp cà hay đậu gì cũng được.
Hiểu rồi.
Không, nó--nó hay lắm.
Nó giống như một huân chương can đảm màu đỏ làm bằng chỉ vậy.
Huân chương can đảm bằng chỉ.
Không có ý nghĩa gì hết.
Coi nào, cô hạ đo ván tên đó mà. Phải có ý nghĩa gì đó chứ.
À, nhiêu đó chưa đủ.
Cho vẫn quanh đây đấy.
- Chào, Bob. - Chào.
- Cám ơn đã ghé qua. - Không vấn đề gì. Có việc gì vậy?
- Vừa đi vừa nói nhé. - Ừ.
Uh, cho tôi hỏi việc liên quan đến
vụ Rio Bravo có là vấn đề nghiêm trọng không.
Nói thế này nhé, nếu có gì thì sao?
À, nó sẽ ảnh hưởng đến Lena.
- Không thể nào, cô ta đâu có liên quan gì với nó. - Tất nhiên là không rồi.
Nhưng chúng tôi cần một lý lịch thật sạch sẽ mới được.
Nếu ấn tượng đầu tiên không tốt,
chúng tôi buộc phải tìm người khác thôi.
OK. Vậy tôi phải làm thế nào đây?
Anh biết cố ấy đã cố gắng như thế nào để có được công việc này rồi đấy, Bob,
và tôi cũng thật sự rất muốn cô ấy có được nó.
Được rồi, xem xem.
Khi nào anh là còn trong vụ này,
thì nó sẽ là một nguy cơ tiềm ẩn.
Nhưng nếu anh không dính líu gì trong vụ này,
thì sẽ có khác biệt rất lớn.
Thật là tốt khi làm được như vậy? Tôi vẫn là chồng của cô ta mà.
Nếu lập tức đưa ra thông tin
là anh và Lena sẽ
ly thân.
Anh nghiêm túc chứ?
Cô ta sẽ không nói lời nào đâu.
Chúng tôi chỉ cần chắc chắn rằng phía đối thủ nghe được nó.
Có lẽ họ để anh yên.
Không. Tôi không thể làm vậy được.
Được rồi.
Anh muốn tìm cách sửa chữa nó, và tôi đã đề nghị một cách.
Hãy cho tôi biết khi anh có quyết định.
Vâng, Lisbon?
Vậy cô có nghĩ là mình sẽ làm được không?
Jane đã chỉ cách cho tôi. Tôi nghĩ, tôi sẽ làm được.
Cô ấy sẽ mang tai nghe,
và tôi sẽ trao đổi với cô trong suốt thời gian đó.
Tôi có thể nhìn thấy tất cả diễn tiến ở đó.
Cô ấy sẽ không sao đâu.
Vậy anh cần gì?
Uh, chỉ cần Wylie cùng tôi theo dõi mấy cái camera anh ninh đó.
Chào, Lisbon.
- Em nghe anh nói không? - Nghe.
À, trông em tuyệt quá. Rất thu hút.
Em không tin được là anh đã thuyết phục được em làm việc này.
Oh, em sẽ không sao đâu. Anh ở đây với em mà
bên trong em và nghe em nói.
- Em sẽ ném tai nghe đi bây giờ. - Anh cũng vậy.
Hồi hộp trước khi diễn mà. Lúc nào chả vậy.
Xin chào.
Lớn hơn chút nữa.
Xin chào. Tên tôi là Teresa Lisbon.
Tôi là nhà ngoại cảm.
Tốt.
Tôi làm việc với tư cách là cố vấn đặc biệt của FBI.
Như tất cả mọi người đều biết,
Chúng tôi đang điều tra vụ cướp đá quí
và sát hại hai nhân viên bảo an,
cùng với việc sát hại một đồng nghiệp của các vị--
Kirk Upton.
Kẻ đứng sau tất cả những vụ việc đang hiện diện trong căn phòng này.
Tôi sẽ dùng kỹ năng của tôi,
tôi sẽ lột mặt nạ của kẻ đó.
Họ cắn câu rồi đấy.
Vâng, tôi sẽ lột mặt nạ kẻ đã giết Kirk Upton...
...rất, rất nhanh.
Cậu có gì rồi? Cậu có gì rồi?
- Um... - Hãy thử cô kia xem.
Tôi nhận diện được chín khuôn mặt.
Tôi cần thêm một ít thời gian để tìm thông tin chính xác.
OK. Lisbon, phiền em, uh, nói quanh co một chút được không?
Có ai...
muốn hỏi gì trước khi chúng ta bắt đầu không?
Nhiều quá vậy. Um...cô.
Làm gì có sức mạnh ngoại cảm chứ.
Không đồng tình.
Tôi...tôi không đồng ý.
Vậy chòm sao của tôi là gì?
Coi nào, em phải giải quyết nó thôi, Lisbon.
Làm cho họ tin đi.
Tôi xin lỗi. Linh hồn sẽ không lắng nghe
những kẻ có nguồn năng lượng đối chọi trong phòng này.
Bây em bắt đầu nấu được rồi đấy.
Có rồi--Mary Kate Barrows.
OK. Lisbon, em sẽ bắt đầu nói chuyện với một ai đó...
Mary Kate Barrows.
Giống như chúng ta đã thực hành, được chứ?
Tôi nghe thấy gì đó.
Có ai tên Mary trong phòng này không?
Tên đệm là Kristina hay Kathy gì đó?
Kate?
Mary Kate. Họ--
của cô, có hai âm. Nó là...
B-b-b-- Barrows.
Vâng.
Mary Kate có một con cún cưng tên là Roger vừa bị chết.
Cún cưng là cái gì?
Oh, trời ơi.
Nó là một con chó nhỏ.
Nó là con chó nhỏ tên là Roger.
Oh, trời ơi.
Mary Kate, Roger...
Nó muốn nói chào cô và nói nó ổn.
Nó có thể nói chuyện à?
À, vâng, tất nhiên rồi.
Tất cả các sinh linh do Chúa tạo ra đều có thể nói chuyện được sau khi chết.
Uh, tiếp tục đi, em làm tốt lắm, Lisbon.
Đến lúc xuất chiêu rồi.
Tôi nghe thấy gì đó nữa, một con người.
Tôi--tôi nghe một giọng nói khác vào lúc này.
Giọng đàn ông.
Kirk. Kirk?
Có phải là anh không?
Vâng!
Tôi sẽ thay anh nói.
Kirk nói là anh ấy làm việc chung với kẻ giết anh ấy.
Họ bán số đá quí cướp được trong triển lãm này.
Kirk?
Kirk.
Nói tôi nghe ai đã làm điều đó với anh, Kirk.
Chờ đã, Kirk--anh muốn nói chuyện trực tiếp với kẻ đã giết anh ấy.
Anh ta nói, "Thật xấu hổ cho mày"
Anh ta nghĩ người đó là bạn của anh ta.
Mọi người như ngồi trên lửa hết rồi.
Tiếp tục đi, tiếp đi. Hút thuốc.
Chờ đã, tôi-tôi không thể-- Tôi không nghe anh nói gì hết, Kirk.
Anh cần phải nói to hơn.
Hút thuốc hả? Chờ đã, chuyện hút thuốc liên quan gì ở đây?
Ah.
Anh ta nói, "tao hy vọng là họ có nhiều kẹo nicotin
trong tù cho mày."
Nói chúng nghe Kirk. Chỉ cần một cái tên thôi.
Anh ta nói là sẽ nói cho chúng ta biết.
Nhưng anh ta muốn mẹ của kẻ giết người phải đoán ra trước.
Anh ta muốn kẻ giết người phải tự hổ thẹn với chính mình.
Trời ơi. Giết Kirk à?
Con à?
Bibby--
Mẹ đừng can dự vào, được chứ?
Em tóm chúng rồi đấy, Lisbon. Kết thúc giao dịch thôi.
Nếu kẻ sát nhân tự thú tội,
họ có thể thỏa thuận với FBI.
Nếu không thì tôi sẽ tự tìm. Không có thỏa thuận gì hết.
Cưng à, đừng ngu ngốc như thế. Con không ngốc! Mẹ à!
Con rất thông minh!
Con có thể làm bất cứ việc gì con muốn trong cuộc đời vì nó là của con.
Chứ không phải của Mẹ! Không phải vì Kirk!
Mà vì bản thân con.
Bibby, đừng mà!
Kirk và tôi phải lòng nhau vào đêm nọ tại một quán bar.
Anh ta vừa mới ly dị xong.
Chúng tôi uống rượu cùng nhau.
Sà vào lòng nhau.
Chúng tôi nhận ra rằng cả hai đều cần tiền--
với anh ta là mấy đứa trẻ, còn tôi...
là để thoát khỏi Mẹ của tôi
Vì vậy chúng tôi lên kế hoạch.
Tôi biết rằng khi số đá quí sẽ đến
từ khách mua ở Mỹ thì tôi sẽ biết được trước đó cả năm,
và Kirk biết người có thể thực hiện được vụ cướp.
Ai đó cũng cần tiền.
Một người bạn từ thời niên thiếu của anh ta.
Vậy là Elon Bell là kẻ đánh cướp kim cương à.
Vâng.
Không ai phải chết cả.
Khi Bell giết hai bảo an đó,
Kirk đã rất hoảng loạn.
Nhưng việc đó đã...
đã quá trễ.
Một khi tôi có số đá quí đó,
tôi dùng tư cách là người định giá của tôi.
Tôi sẽ đánh tráo giấy chứng nhận của những lái buôn
cho những viên đã cướp được, và bán những viên đá
của những lái buôn ra thị trường chợ đen.
- Và sau đó chúng tôi xuất hiện. - Vâng.
Kirk muốn dọn dẹp sạch sẽ.
Và tôi nói với anh ta là "chúng ta cần bàn bạc."
Nhưng không có gì để bàn bạc cả.
Mọi việc chất chứa trong lòng tôi chợt bung ra.
Tôi không thể ngăn nó lại.
Người phụ nữ đó thật ra không nói chuyện được với Kirk. phải không?
Tất nhiên là không rồi.
Vậy làm sao cô ta biết tôi dùng kẹo nicotine?
Một bà mẹ như mẹ cô thì sẽ không cho phép cô an kẹo như vậy.
- Anh ổn chứ? - Mm? Ừ, ổn.
Chỉ là một ngày làm việc mệt nhọc vậy thôi.
À, em đang tìm nhà rao bán
ở Georgetown, chúng không đắt như anh nghĩ.
Ý em là, nó đắt nhưng mà chúng rất đẹp.
Này, Lena...
Anh không nghĩ là anh muốn đi D.C
Em biết đó, anh có một đội rất tốt ở đây, tuổi cũng cao rồi,
nên anh cũng không muốn bỏ hết mọi việc lại.
Cái gì?
Chúng ta có thể là một đôi ở hai thành phố mà?
- Dennis, dừng lại. - Không, không, không. Người khác cũng làm vậy mà.
Em nghĩ chuyện-- này liên quan đến Rio Bravo, đúng không?
Em chưa bao giờ hỏi anh chuyện xảy ra ở đó,
và anh cũng không muốn nói về nó, em tôn trọng điều đó.
Nhưng em không thể chịu nổi nếu như anh cứ hành xử như thế này nữa.
Lena, anh không thể.
Cưng à, là em mà. Anh có thể nói với em mọi thứ.
- Không, tin anh đi, việc này cần phải như vậy. - Tại sao?
Bởi vì em sẽ bị chất vấn,
và nếu có câu nào liên quan đến Rio Bravo,
em chỉ cần trả lời là em không biết
gì về chuyện đó hết.
Em cần điều đó, Lena à.
Chúng ta có thể gặp nhau vào mỗi dịp cuối tuần hay ngày lễ.
Đằng nào thì em cũng
làm việc 7 ngày một tuần mà.
Có thể sẽ tốt hơn nếu anh sống ở đây.
Thưa ngài, ngài vui lòng đứng dậy được không?
Tại sao?
Tôi sẽ ngã và tôi muốn ngài đỡ tôi.
Cái gì?
Và ngược lại tôi sẽ đỡ ngài.
- Không. - Chỉ mất 1 phút thôi mà.
Vega, cô ngã bây giờ, thì đập xuống sàn ngay đấy.
- À, đó là luyện tập về sự tin tưởng. - Tôi biết nó là cái gì.
À, chúng tôi làm suốt trong thời gian huấn luyện.
Nó thật sự bổ ích.
Tôi chắc là tôi sẽ làm ở Quantico, nhưng ở đây thì không.
Vậy tôi phải làm gì?
Ý tôi là, tôi muốn làm gì đó để chuộc lỗi.
Làm việc cô được giao.
Tôi hiểu.
Tốt.
Vega.
Tôi sẽ đi tập bắn vào ngày mai sau giờ làm việc.
Cô có muốn đi cùng không?
Tôi rất muốn.
Tốt.
Anh cần phải ngủ một chút.
Mm-mmm.
Em làm rất tốt. rất tốt.
- Chúng ta làm rất tốt. - Mm.
Thật là vui, khi nói chuyện trước đám đông
với lời thì thầm của anh bên tai.
Em nên làm lại lần nữa.
Sao chúng ta không rời bỏ tất cả?
Gác kiếm?
Như, là đi nghỉ vậy hả?
Không.
Rời bỏ mọi thứ.
Mm-mmm, đi đến một nơi nào đó, tiếp tục sống.
Vậy anh muốn làm gì?
Oh, anh không biết nữa.
Nhưng không lẽ chúng ta lại muốn làm cho FBI
đến hết đời luôn à.
Lục lọi xác chết, rượt đuổi bọn xấu hả?
Đó là con người của em, Jane à.
Anh biết.
Chỉ nghĩ thoáng qua thôi.
Chỉ suy nghĩ thôi.
Chúc ngủ ngon.
Sáng mai em sẽ ghé qua thăm anh nhé?
OK.
Chúc ngủ ngon.
Xin lỗi.